sábado, 1 de febrero de 2014

Algunas semanas más de espera + "Demanten på Marssnön" opus 36 nº6

Desde el blog "Sibelius en español" les pedimos disculpas por la ausencia de nuevas publicaciones, debido a compromisos laborales. Esperemos que en el espacio de mes y medio aproximadamente podamos proseguir con nuevos artículos sobre el músico finlandés, su biografía y sus composiciones. 

Agradeciendo el interés y la paciencia de nuestros lectores, les invitamos a escuchar una de sus más célebres canciones, "Demanten på Marssnön" opus 36 nº6, esperando compartir pronto la belleza que nos traerán las musicales nieves de marzo...

La canción, con texto del poeta finlandés suecoparlante Josef Julius Wecksell, es una breve pieza estrófica, con una melodía elegante y melancólica que a menudo se ha comparado con el encanto de las canciones de Edvard Grieg, aunque no por ello deja de ser plenamente sibeliana. Fue escrita en el año 1900, y se hizo en seguida célebre en los recitales liederísticos del maestro, por lo que el propio autor realizó una orquestación de la parte pianística en 1917. A día de hoy sigue siendo una de las obras más populares y queridas de Sibelius, aunque su fama ha tenido que ser contenida por las dificultades que el género tiene. 
Retrato del poeta Josef Julius Wecksell (1838-1907)
 
På drivans snö där glimmar
en diamant så klar.
Ej fanns en tår, en pärla,
som högre skimrat har.

Utav en hemlig längtan
hon blänker himmelskt så:
hon blickar emot solen,
där skön den ses uppgå.

Vid foten av dess stråle
tillbedjande hon står
och kysser den i kärlek
och smälter i en tår.

O, sköna lott att älska
det högsta livet ter,
att stråla i dess solblick
och dö, när skönst den ler!
______________

En el camino de nieve 
un diamante brilla tan claramente, 
como nunca una lágrima 
o una perla brilló. 

Con secreto anhelo 
ella brilla celestialmente, 
y mira hacia el sol 
que hermosamente se eleva. 

Al pie de un rayo de sol 
ella está adorándolo 
y lo besa con amor, 
y lo deshace en una lágrima. 

¡Oh, feliz destino el amar 
lo más excelso de la vida, 
para centellear en la mirada del sol 
y morir en su sonrisa!

Les invitamos a disfrutar de esta canción bajo la voz, lírica y apasionada a más no poder del mítico tenor sueco Jussi Björling, con Nils Grevillius dirigiendo a la Real Orquesta Filarmónica de Estocolmo (grabación de 1959)
 ______________


2 comentarios:

José Manuel Brea dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
José Manuel Brea dijo...

Bellísimo texto, adecuado ropaje sibeliano y espléndida recreación de Björling. Junto a la forma sinfonía, el lied es una de mis mayores debilidades.