tag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.comments2024-03-16T17:26:01.127+01:00Jean Sibelius en españolDavid Revilla Velascohttp://www.blogger.com/profile/18305986832435485701noreply@blogger.comBlogger348125tag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-52603030463536845202024-01-01T23:04:05.545+01:002024-01-01T23:04:05.545+01:00Muy buenoMuy buenoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-35447928146065864212023-11-21T16:47:39.209+01:002023-11-21T16:47:39.209+01:00https://www.sinfoniavirtual.com/revista/007/sibeli...https://www.sinfoniavirtual.com/revista/007/sibelius_compositor_moderno_nada_academico.phpDomènec González de la Rubiahttps://www.sinfoniavirtual.com/revista/007/sibelius_compositor_moderno_nada_academico.phpnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-13309409109635861882023-09-05T18:55:23.657+02:002023-09-05T18:55:23.657+02:00Con permiso quisiera preguntar por 2 versiones que...Con permiso quisiera preguntar por 2 versiones que echo en falta y que desde mi desconocimiento en la materia me gustan bastante: V. Mullova/Ozawa e Ida Haendel/Berglund. ¿Alguna opinión? Dr. Ramséshttps://www.blogger.com/profile/11196575867419961318noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-72924789161042695822023-09-02T12:20:37.692+02:002023-09-02T12:20:37.692+02:00Hacía años que no visitaba tu blog, he entrado jus...Hacía años que no visitaba tu blog, he entrado justo con la intención de profundizar en esta obra (ayer estuve comparando versiones) y una vez más quiero darte las gracias por tu blog, por tu tiempo, por tu esfuerzo y por compartirlo con los demás.Dr. Ramséshttps://www.blogger.com/profile/11196575867419961318noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-2881895367465890292022-10-08T18:27:09.652+02:002022-10-08T18:27:09.652+02:00Hola ! . Un placer leer tus reseñas . Estoy de acu...Hola ! . Un placer leer tus reseñas . Estoy de acuerdo en casi todo , aunque yo en lo personal la de Colín David debería estar entre las primeras ( con más puntuación) . Me parece que el maestro británico consigue un equilibrio magnífico que no volvería a conseguir con la versión (es) que dirigió posteriormente con Sibelius . En cualquier caso no está mal la puntuación general del resto de directores Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-23728693682625375642022-03-30T22:45:24.374+02:002022-03-30T22:45:24.374+02:00Muy interesanteMuy interesantePercyhttps://peliculitasyarte.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-37454627486659388672021-11-03T10:56:25.495+01:002021-11-03T10:56:25.495+01:00Con que sea la mitad de bueno que este blog, será ...Con que sea la mitad de bueno que este blog, será una gran obra, sin duda. Difícil de entender la política editorial actual frente a la cultura con mayúsculas y rigor académico garantizado. Prometo comprarlo.Vicenthttps://www.blogger.com/profile/15264709942283120697noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-51030500346084230142021-07-04T01:21:10.791+02:002021-07-04T01:21:10.791+02:00Querido David: en primer lugar mis disculpas por n...Querido David: en primer lugar mis disculpas por no haber entrado antes a comentar. Espero que el proyecto de libro se haga realidad y que tu obra sirva de difusión sibeliana en el ámbito de habla hispana, pues hay escasa bibliografía sobre Jean Sibelius originalmente escrita en español.<br />Deseándote lo mejor, recibe un fuerte abrazo. José Manuel Breahttps://www.blogger.com/profile/17360905985565716503noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-61209576691065652382021-07-03T22:37:35.101+02:002021-07-03T22:37:35.101+02:00La primera versión, editada anónimamente (aunque a...La primera versión, editada anónimamente (aunque al final de la pieza, como indicativo, se recogía la fecha de nacimiento del autor), consistía en <a href="https://doctorariobo.com/top-7-sitios-turisticos-en-francia/" rel="nofollow">doctorariobo.com/top-7-sitios-turisticos-en-francia/</a><br />lupehttps://www.blogger.com/profile/01863587142670024246noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-70848599615000486652021-07-03T22:17:44.504+02:002021-07-03T22:17:44.504+02:00Puede sorprender a muchos que Finlandia no haya go...Puede sorprender a muchos que Finlandia no haya gozado de soberanía propia hasta hace menos de un siglo, pero así es. Hasta el siglo XII Finlandia permaneció aislada de Europa, <a href="https://doctorariobo.com/biografia-de-deng-lun/" rel="nofollow">doctorariobo.com/biografia-de-deng-lun/</a><br />lupehttps://www.blogger.com/profile/01863587142670024246noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-38715761123677135992021-05-02T15:53:06.947+02:002021-05-02T15:53:06.947+02:00Ya entrando en el "mes de las flores" pa...Ya entrando en el "mes de las flores" para Europa, David, te deseo todo el éxito posible con tu proyecto, y que cada etapa imaginada se haga una realidad espléndida. Siempre vengo de visita por acá y estaré atento a las novedades. Saludos desde Chile.q u i n o ƒ ƒhttps://www.blogger.com/profile/08541084697766630160noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-46913880300077422832021-04-25T10:45:24.933+02:002021-04-25T10:45:24.933+02:00Tengo años conociendo tu blog, pero hasta ahora le...Tengo años conociendo tu blog, pero hasta ahora leí la introducción. Me parece interesante, no sabía de esa aversión que impera en la península. La verdad no sé cómo sea en la generalidad de nuestras naciones latinoamericanas ...Sibelius es por mucho mi compositor favorito. <br />Saludos, amo el blog, por cierto. Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/10185545936613105380noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-71931757170482027132021-02-25T16:27:58.241+01:002021-02-25T16:27:58.241+01:00Hola David. No había leído tu mensaje en el moment...Hola David. No había leído tu mensaje en el momento que lo publicaste. Me alegro mucho del proyecto que estás emprendiendo. Sé que es una obra épica porque Sibelius tiene un puesto entre los gigantes. En algún momento había leído algo relacionado con Hoffmannsthal y claro que me encantaría. Quedo muy pendiente. [De hecho vine para ver si habías publicado algo más porque estos días estoy en maratón Sibelius]. Saludos.Marlon T.https://www.blogger.com/profile/01259104321632818620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-18656424950048433752021-01-23T22:57:12.092+01:002021-01-23T22:57:12.092+01:00He escuchado en Spotify una integral por Sir Antho...He escuchado en Spotify una integral por Sir Anthony Collins, sello Decca años 50 realmente una maravilla. La recomiendo, además muy buen sonidoDiego Aravenahttps://www.blogger.com/profile/17313146727548906818noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-89566547808562422372021-01-23T20:03:00.694+01:002021-01-23T20:03:00.694+01:00He leído con interés esta nota, agradeceré saber o...He leído con interés esta nota, agradeceré saber opinión sobre las versiones de Carl Avon Garaguly editado por el sello Eterna se Alemania Oriental.Dante Choihttps://www.blogger.com/profile/01908336386187233581noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-57185118251676174582021-01-23T20:02:58.861+01:002021-01-23T20:02:58.861+01:00He leído con interés esta nota, agradeceré saber o...He leído con interés esta nota, agradeceré saber opinión sobre las versiones de Carl Avon Garaguly editado por el sello Eterna se Alemania Oriental.Dante Choihttps://www.blogger.com/profile/01908336386187233581noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-44362597107868824482021-01-21T16:00:11.487+01:002021-01-21T16:00:11.487+01:00Olá, a Finlândia sempre foi um mistério para mim. ...Olá, a Finlândia sempre foi um mistério para mim. Desde criança eu a localizei no mapa-mundi e, a curiosidade permanece até hoje. Gostaria muito de conhecer, porém, não sei se será possível. Fica a vontade e o desejo. Admiro países como esse, gosto das histórias e agradeço por ter hoje, a Internet que permite pessoas como você ajudarem a divulgar. Se não for possível ir até lá, pelo menos conheci alguma coisa, e vou buscar muito mais. Grato por seu trabalho. Se não responder logo, desculpe-me, é que acesso esporadicamente.<br />Waldirhttps://www.blogger.com/profile/05750854864166951681noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-10592310246546214192020-12-12T14:03:00.226+01:002020-12-12T14:03:00.226+01:00Gracias por vuestras palabras. Esperemos que salga...Gracias por vuestras palabras. Esperemos que salga según lo previsto.<br /><br />Marlon T.: como gran proyecto he llegado imaginar hasta cuatro partes. Las dos primeras son de las que hablaba en el post, una tercera sería un volumen con la discografía, y un cuarto sería textos con traducciones. Esa sería la idea, pero de momento vamos pasito a pasito, y si fructifica con los dos primeros, ya sería un logro. En todo caso la idea existe. Por cierto, hace poco a salido un libro de esas características, solo con las canciones, pero con traducciones al italiano: https://sibeliusone.com/2020/08/sibelius-songs-an-italian-guide/<br />De la canción de Rey Cristian II realicé una traducción para el blog cuando escribí sobre la obra: http://sibeliusencastellano.blogspot.com/2012/05/rey-cristian-ii-opus-27-1898-2-la.html De la obra completa sería francamente difícil encontrar una traducción, ya que no se considera de mucho interés en Suecia o Finlandia, con mucha menos razón intentar una traducción al español. De "Jokamies" existe una traducción al español del original de Hugo von Hofmannsthal, "Cada cual" de Roberto Bravo de la Varga, publicada por Gredos en 2003. La he leído y consultado para buscar precisamente los textos musicados por Sibelius, si te interesa mucho podría indicarte qué partes exactas del texto son en la versión española.David Revilla Velascohttps://www.blogger.com/profile/18305986832435485701noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-87177422533253517252020-12-11T23:40:11.519+01:002020-12-11T23:40:11.519+01:00Uf, pero qué maravilla... Ya en una anterior ocasi...Uf, pero qué maravilla... Ya en una anterior ocasión te escribí acerca del formato libro y me encanta la idea, además porque son tantas y tantas cosas acerca de la obra de este magnánimo compositor que todo dato acerca de él es una sorpresa. Sería increíble, de ser posible, que adjuntaras las traducciones en español de sus obras corales o 'cantadas' (por ejemplo Jokamies Op. 83 o Kung Kristian II, Op. 27, entre muchas bellezas.) Grande. Saludos.Marlon T.https://www.blogger.com/profile/01259104321632818620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-73125664241119012702020-12-08T23:05:08.068+01:002020-12-08T23:05:08.068+01:00Sería muy bueno, me encantaría que pudiera ser en ...Sería muy bueno, me encantaría que pudiera ser en formato fisico.<br />Te deseo muy buena suerte y un avance rápido. <br />Gracias por tu esfuerzo, desde Chile sigo tu blog y esperaré noticias. claudiohttps://www.blogger.com/profile/04315692715147447549noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-6345363645950850092020-09-26T12:23:03.458+02:002020-09-26T12:23:03.458+02:00La historia mitológica de Kullervo tiene muchas le...La historia mitológica de Kullervo tiene muchas lecturas posibles, pero una de las que creo más acertadas está en la línea de lo que señala: que existen personas de naturaleza perversa, malditas, sin posibilidad de redención, y que la comunidad debe estar alerta sobre esta gente "mala por naturaleza". Se ajusta bien a, paradójicamente por el tiempo pasado, historias de modernos asesinos psicópatas. Y en verdad es una de las sopresas que ofrece la mitología finlandesa, una historia que impacta en cuanto se conoce.<br />Existe una ópera sobre Kullervo de los años 80 del autor contemporáneo Aulis Sallinen, creo recordar que de la década de los 1920 otro autor finlandés escribió otra obra escénica, aunque esa por el momento sigue inédita para el disco. <br />En español existen un par de versiones del Kalevala: un resumen - a partir de una versión francesa de Alejandro Casona, y una versión completa debida a Joaquín Fernández y Ursula Ojanen, publicada más recientemente por Alianza Editorial, que desde luego es la recomendada por, como digo, estar completa y además estar traducida directamente del finés.<br />Saraste ha interpretado muchas veces la obra, pero su versión discográfica que sepa única está cantada por Monica Groop y Jorma Hyninnen, con Saraste dirigiendo a la Sinfónica de la Radio Finlandesa. Ciertamente una buenísima versión.<br />A "Kullervo" le dediqué un ciclo extenso para inaugurar este blog, del que esta entrada es solo una parte, si le interesa esta magistral obra - con sus debilidades de juventud, pero aun así magistral -, puede empezar con este post, y allí mismo están indicados todos loscapítulos: http://sibeliusencastellano.blogspot.com/2009/01/el-kalevala-y-5-kullervo-1-historia.html<br /><br />¡Gracias por su interés!<br />David Revilla Velascohttps://www.blogger.com/profile/18305986832435485701noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-2283951047882755202020-09-26T01:30:29.511+02:002020-09-26T01:30:29.511+02:00escribí mal el apellido del director. No es Sacast...escribí mal el apellido del director. No es Sacaste sino Sarastemarcelinohttps://www.blogger.com/profile/14571935314123747774noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-25976442332882319172020-09-26T01:29:06.863+02:002020-09-26T01:29:06.863+02:00Hoy volví a escuchar la composición de Jean Sibeli...Hoy volví a escuchar la composición de Jean Sibelius, interpretada por la orquesta sinfónica de Finlandia bajo la dirección de Jukka Pekka Sacaste. No se cómo se llaman la mezzosoprano y el barítono. Me maravilló. Marcelino Cereijido....marcelinocereijido@gmail.commarcelinohttps://www.blogger.com/profile/14571935314123747774noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-85110736988343064042020-09-26T01:25:29.277+02:002020-09-26T01:25:29.277+02:00Me impresiona que los finlandeses hayan creado un ...Me impresiona que los finlandeses hayan creado un personaje, para someterlo a amargura y crueldades. Yo, que he estudiado la perversidad del Homo sapiens, y también la perversidad aplicada, me gustaría saber si existe una ópera Kallervo y también una visión en castellano. Marcelino Cereijido. marcelinocereijido@gmail.com marcelinohttps://www.blogger.com/profile/14571935314123747774noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4687643040049485070.post-34703924094862989422020-08-01T13:29:51.087+02:002020-08-01T13:29:51.087+02:00Excepcional análisis de esta maravilla de sinfonía...Excepcional análisis de esta maravilla de sinfonía que he descubierto y que poco a poco irá aumentando en mi discografía. nikyschhttps://www.blogger.com/profile/09504750291419655745noreply@blogger.com